Charter school operators want to have it both ways. When they’re answering critics of school privatization, they say charter schools are public — they use public funds and provide students with a tuition-free education. But when it comes to transparency…